Bring to the tableの意味:
bring to the table : To be used in a context when a person brings something to contribute to the group.
bring to the table : 有益な話やスキルを提供する、チームに貢献する
「テーブルに持ち込む」という慣用句は、交渉や議論の世界から発展しました。特にビジネスや人間関係の中で使われます。この表現は、議論や協力の中で誰かが何かを貢献することを比喩的に指します。”テーブル”は、会議や交渉などで人々が集まる場所を象徴しています。誰かが「何かをテーブルに持ち込む」と言われると、その人が議論や協力に貴重なスキル、リソース、アイデア、または特性を提供していることを意味します。これは、個々の積極的な参加の重要性と、集団の取り組みに各個人が持ち込む価値を強調するフレーズです。
Examples / 例:
以下は、このフレーズを使った6つの例です。
- You bring such great Japanese language abilities to the table.
あなたはそんな素晴らしい日本語の能力をテーブルに持ち込んでいます。
意味：あなたはその素晴らしい日本語の能力で貢献しているね。 - “Sarah’s extensive experience in marketing really brings a lot to the table for our upcoming product launch.”
サラの広範なマーケティング経験は、私たちの今後の製品ローンチに本当に多くを持ち込んでいます。
意味：サラのマーケティングの経験は、私たちの次の商品の発売に本当に役立ってるよ。 - “As a seasoned negotiator, Tom knows how to bring strategic thinking and diplomacy to the table during business negotiations.”
経験豊富な交渉人として、トムはビジネス交渉の際に戦略的思考と外交をテーブルに持ち込む方法を知っています。
意味：交渉のプロであるトムは、ビジネスの交渉中に戦略的な考え方と外交術を活かせるんだ。 - “When forming a project team, we look for individuals who can bring diverse perspectives and expertise to the table.”
プロジェクトチームを結成する際、私たちは多様な視点と専門知識をテーブルに持ち込める個人を探します。
意味：プロジェクトチームを作るときは、多様な視点や専門知識を持っている人を探すんだ。 - “In a relationship, both partners need to bring something valuable to the table, whether it’s emotional support, shared goals, or mutual respect.”
関係において、両者のパートナーは感情的な支援、共有の目標、または相互尊重など、何か価値あるものをテーブルに持ち込む必要があります。
意味：仲間の関係では、お互いが感情的な支えや共通の目標、相互の尊重など、大切なものを持ち寄る必要があるよ。 - “The company’s commitment to sustainability brings an added value proposition to the table, appealing to environmentally conscious consumers.”
会社の持続可能性への取り組みは、環境意識のある消費者に訴求する追加価値提案をテーブルに持ち込みます。
意味：会社の持続可能性への取り組みは、環境に配慮した消費者に魅力的な付加価値の提案をもたらすんだ。
