Save my baconの意味は。。。
Save my baconの意味： わたしを窮地から救う
(To be helped out of a tricky situation)
初めて聞くと「なぜ人々はベーコンをこんなに好むのだろう？」と思うかもしれません。このことわざは、およそ1600年代においてベーコンとは動物の肉の大きな塊を指していたことが由来となっています。ここで意味しているのは、あなたの体をベーコンのように大切で貴重なものと考えることができ、誰かがあなたの大切な体を害から救ってくれたということになります。もしかすると、昔の人々は本当においしいベーコンをとても大切にしていたのかもしれませんね。
- “Thanks for lending me the money, you really saved my bacon!”
「お金を貸してくれてありがとう、本当に助かったよ！」
この場面では、自分自身や他人を助けてくれた人に感謝する時に使われています。 - “I thought I was going to fail the exam, but luckily my teacher saved my bacon by giving me extra credit.”
「試験に落ちると思ってたけど、先生が特別単位をくれて本当に助かった。」
この場面では、危機的な状況から脱出するために誰かに助けを求める場合に使われています。 - “I almost got into a car accident, but my friend saved my bacon by grabbing the steering wheel.”
「車の事故に巻き込まれそうになったけど、友達がハンドルを握ってくれて助かった。」
この場面では、危険な状況から救ってくれた人に感謝する時に使われています。 - “I forgot my presentation materials at home, but my coworker saved my bacon by lending me their laptop.”
「プレゼンの資料を家に忘れちゃったけど、同僚がノートパソコンを貸してくれて本当に助かった。」
この場面では、仕事や学校のプロジェクトなどでトラブルに遭った時に、助けてくれた人に感謝する時に使われています。 - Thanks for the help! You really saved my bacon.
私の危機を救ってくれてありがとう！
