Definition
to hit the nail on the head: to describe exactly what is causing a situation or problem
to hit the nail on the head: 問題の核心をつく・図星をさす
Example
He hit the nail on the head when he said this company needs more HR support.
彼がこの会社にはもっと人事のサポートが必要だと言っていたのはまさに核心をついている。
