Tag Archive

Everything’s coming up roses : Life is particularly positive or beneficial at the moment ; everything is going especially well. Everything’s coming up roses  (すべてがバラ色になる) : 今まさに人生がとても前向きで好調だ。すべてがうまくいっている。 「Everything’s coming up roses」というイディオムは、物事が順調に進んでいる、または成功していることを意味します。このフレーズは、物事が順調でポジティブな結果が見えている状況を表ます。 このフレーズの起源はミュージカルにあり、1959年のブロードウェイミュージカル「ジプシー」でエセル・マーマンが歌った「Everything’s Coming Up Roses」という曲から広まりました。歌詞はスティーブン・ソンドハイムが書き、音楽はジュール・スタインが作曲しました。ミュージカルでは、ローズ・ホヴィックというキャラクターが困難な状況にもかかわらず楽観主義と決意を表現するためにこの曲を歌います。 このミュージカルがフレーズを有名にしましたが、同様の表現は以前から使われていた証拠もあり、文学や文化の中ではバラが、美しさ、成功、ポジティブな結果を象徴していることに関連していることが理由と考えられます。 Examples / 例: 以下は、このフレーズを使った6つの例です。 I gotta say, everything is coming up roses lately; I’ve made great friends, and I’m learning a new language, and …

When life gives you lemons, make lemonade : Make the most of a difficult  situation & choose to take an action which could bring a positive result from it. When life gives you lemons, make lemonade (人生が、あなたにレモンを与えるなら、それでレモネードを作ればいい）：困難な状況を最大限に活用し 、そこから良い結果をもたらすような行動を選択する。 「人生がレモンを与えたら、レモネードを作ろう」というイディオムは、困難な状況でも最善を尽くしたり、ピンチをチャンスに変えようという意味です。この言葉は、物事を前向きに捉えたり、困難に対する忍耐力を励まし、適切な態度で困難をチャンスに変えることを意味しています。 このイディオムの起源は、一般的にエルバート・ハバードに帰されることが多いです。彼は1915年に書いた追悼文の中で似たようなフレーズを生み出したとされています。しかし、より有名なバージョンは、デール・カーネギーの本「道は開ける」（1948年）に関連しています。彼は困難に対処するためのアドバイスとしてこの言葉を広めました。 このフレーズ自体は、酸っぱくてそのままだと不快なレモンと、甘くてさわやかなレモネードの比喩を使って、望ましくないものを楽しいものに変えるというアイデアを伝えています。 Examples / 例: 以下は、このフレーズを使った6つの例です。 1.  Situation: Jane lost her job due to company downsizing. 状況：ジェーンは会社のリストラで仕事を失いました。 Application: Instead of getting …

Definition to give someone the cold shoulder: to intentionally be unfriendly or ignore someone you know to give someone the cold shoulder: 冷たい態度をとる、愛想がない、無視する Example After I got the promotion, a few of my co-workers started giving me the cold shoulder. 昇進してから、同僚の何人かが私に冷たくなったの。

Definition to put a pin in it: to take a break from discussing some topic, with plans to resume the discussion later to put a pin in it: 話を保留にする、また後で話す Example I have more to say, but I have to take this call, so let’s put a pin in it for now. 言いたいことはまだありますが、この電話は出ないといけないので、また後で話しましょう。

Definition the dog days of summer : the hottest part of summer, occurring in July and August the dog days of summer : 夏の一番暑い時期   Example Ex.)During the dog days of summer, it’s good to learn a new language while cooling down in doors.  夏の暑い日には、屋内で涼みながら新しい言語を学ぶのもいいよね。